ROLANDO RIVEROS VIDAL

Sangre verde de mariposas



Las palabras entran y salen de la boca
a veces como un pan recién horneado
a veces como miel de pequeños soles
y caen a la tierra
como espigas
y vuelven a la mesa
como libros

Las palabras entran y salen de las cosas
a veces como un río de piedras azules
a veces como peces de encendidos mares
y reptan a la orilla
como volcanes
y vuelven a su estrella
como fuegos

Las palabras entran y salen del corazón
a veces como un puñal en contra de las hojas
a veces como sangre verde de mariposas
y laten en tus manos
como poemas
y cantan a la tierra
como los poetas


GREEN BLOOD OF BUTTERFLIES

Rolando Riveros Vidal, Chile


Words enter and emerge from our mouths
sometimes like freshly baked bread
sometimes like a honey of small suns
they fall down to the earth
like ears of grain
and return to the table
as do books

Words enter and emerge from things
sometimes like a river of blue pebbles
sometimes like fish in brilliant seas
they crawl to the shore
like volcanoes
and return to their star
as do fires

Words enter and emerge from our hearts
sometimes like a dagger turned against the leaves
sometimes like the green blood of butterflies
they pulsate in your hands
like poems
and they sing the earth
as do poets

Translation: Ute Margaret Saine
Imagen: Miguel Ángel Sunu Cortez